萬葉集　巻第十五

新羅(しらき)に遣(つか)はさえし使人(しじん)等(ら)、別れを悲しびて贈答(ぞうたふ)し、また海路(うみぢ)にして情(こころ)を慟(いた)みして思ひを陳(の)べ、并(あは)せて所に当りて誦(うた)ふ古歌

3578　武庫(むこ)の浦の　入江(いりえ)の洲鳥(すどり)　羽(は)ぐくもる　君を離れて　恋に死ぬべし　　　☆故地
3579　大(おほ)船(ぶね)に　妹(いも)乗るものに　あらませば　羽(は)ぐくみ持ちて　行(ゆ)かましものを
3580　君が行く　海辺(うみへ)の宿(やど)に　霧(きり)立たば　我(あ)が立ち嘆く　息(いき)と知りませ
3581　秋さらば　相(あひ)見(み)むものを　何(なに)しかも　霧(きり)に立つべく　嘆きしまさむ
3582　大船(おほふね)を　荒海(あるみ)に出(い)だし　います君　障(つつ)むことなく　早(はや)帰りませ
3583　ま幸(さき)くて　妹(いも)が斎(いは)はば　沖つ波　千重(ちへ)に立つとも　障(さは)りあらめやも
3584　別れなば　うら悲(がな)しけむ　我(あ)が衣(ころも)　下(した)にを着(き)ませ　直(ただ)に逢(あ)ふまでは
3585　我妹子(わぎもこ)が　下(した)にも着よと　贈りたる　衣(ころも)の紐(ひも)を　我(あ)れ解(と)かめやも
3586　我(わ)がゆゑに　思ひな痩(や)せそ　秋風の　吹かむその月　逢はむものゆゑ
3587　栲衾(たくぶすま)　新羅(しらき)へいます　君が目を　今日(けふ)か明日(あす)かと　斎(いは)ひて待(ま)たむ
3588　はろはろに　思(おも)ほゆるかも　しかれども　異(け)しき心を　我(あ)が思(も)はなくに

右の十一首は贈答。

3589　夕(ゆふ)されば　ひぐらし来鳴く　生駒(いこま)山(やま)　越えてぞ我(あ)が来(く)る　妹(いも)が目を欲(ほ)り　　　☆故地

右の一首は秦間満(はだのはしまろ)。

3590　妹(いも)に逢(あ)はず　あらばすべなみ　岩(いは)根(ね)踏む　生駒(いこま)の山を　越えてぞ我(あ)が来(く)る

右の一首は、しましく私家(いへ)に還(かへ)りて思ひを陳(の)ぶ。

3591　妹(いも)とありし　時はあれども　別れては　衣(ころも)手(で)寒き　ものにぞありける
3592　海原(うなはら)に　浮(うき)寝(ね)せむ夜(よ)は　沖つ風　いたくな吹きそ　妹(いも)もあらなくに
3593　大伴(おほとも)の　御(み)津(つ)に船(ふな)乗(の)り　漕(こ)ぎ出(で)ては　いづれの島に　廬(いほ)りせむ我(わ)れ

右の三首は、発(た)つに臨(のぞ)む時に作る歌。

3594　潮(しほ)待つと　ありける船を　知らずして　悔(くや)しく妹(いも)を　別れ来(き)にけり
3595　朝(あさ)開(びら)き　漕(こ)ぎ出(で)て来(く)れば　武庫(むこ)の浦の　潮(しほ)干(ひ)の潟(かた)に　鶴(たづ)が声すも
3596　我妹子(わぎもこ)が　形見(かたみ)に見むを　印南(いなみ)都(つ)麻(ま)　白波高み　外(よそ)にかも見む
3597　わたつみの　沖つ白波　立ち来(く)らし　海人(あま)娘子(をとめ)ども　島(しま)隠(がく)るみゆ
3598　ぬばたまの　夜は明けぬらし　多(た)麻(ま)の浦に　あさりする鶴(たづ)　鳴き渡るなり　　　☆故地
3599　月(つく)読(よみ)の　光を清み　神島(かみしま)の　磯(いそ)間(ま)の浦ゆ　船(ふな)出(で)す我(わ)れは　　　☆故地
3600　離(はな)れ磯(そ)に　立てるむろの木　うたがたも　久しき時を　過ぎにけるかも　　　☆花
3601　しましくも　ひとりありうる　ものにあれや　島のむろの木　離(はな)れてあるらむ

右の八首は、船に乗りて海に入り、路の上にして作る歌。

所に当りて誦詠(しょうえい)する古歌
3602　あをによし　奈良の都に　たなびける　天(あま)の白(しら)雲(くも)　見れど飽(あ)かぬかも

右の一首は、雲を詠(よ)む。
3603　青(あお)楊(やぎ)の　枝(えだ)伐(き)り下(お)ろし　ゆ種(だね)蒔(ま)き　ゆゆしき君に　恋ひわたるかも　　　☆花
3604　妹(いも)が袖(そで)　別れて久(ひさ)に　なりぬれど　一(ひと)日(ひ)も妹を　忘れて思(おも)へや
3605　わたつみの　海に出(い)でたる　飾(しか)磨(ま)川(がは)　絶えむ日にこそ　我(あ)が恋やまめ

右の三首は恋の歌。

3606　玉(たま)藻(も)刈る　処女(をとめ)を過ぎて　夏草の　野島(のしま)が崎に　廬(いほ)りす我(わ)れは　　　☆故地

柿本朝臣人麻呂が歌には「敏馬(みぬめ)を過ぎて」といふ。また「船近(ちか)づきぬ」といふ。

3607　白(しろ)栲(たへ)の　藤江(ふぢえ)の浦に　漁(いざ)りする　海(あ)人(ま)とや見らむ　旅行く我れを　　　☆故地

柿本朝臣人麻呂が歌には「荒(あら)栲(たへ)の」といふ。また「鱸(すずき)釣る　海人(あま)とか見らむ」といふ。

3608　天(あま)離(ざか)る　鄙(ひな)の長(なが)道(ち)を　恋ひ来(く)れば　明石(あかし)の門(と)より　家(いへ)のあたり見ゆ　　　☆故地

柿本朝臣人麻呂が歌には「大和(やまと)島(しま)見ゆ」といふ。

3609　武庫(むこ)の海の　庭(には)よくあらし　漁(いざ)りする　海人(あま)の釣(つり)船(ぶね)　波の上(うへ)ゆ見ゆ

柿本朝臣人麻呂が歌には「笥(け)飯(ひ)の海の」といふ。また「刈(か)り薦(こも)の　乱れて出(い)づみゆ　海人の釣舟」といふ。

3610　安(あ)胡(ご)の浦(うら)に　舟(ふな)乗(の)りすらむ　娘子(をとめ)らが　赤(あか)裳(も)の裾(すそ)に　潮(しほ)満つらむか

柿本朝臣人麻呂が歌には「鳴呼見(あみ)の浦」といふ。また「玉(たま)藻(も)の裾に」といふ。

七夕(しちせき)の歌一首
3611　大(おほ)船(ぶね)に　真(ま)楫(かぢ)しじ貫(ぬ)き　海原(うなばら)を　漕(こ)ぎ出(で)て渡る　月(つき)人(ひと)壮士(をとこ)
右は柿本朝臣人麻呂が歌。

備後(きびのみちのしり)の国の水調(みつき)の郡(こほり)の長井(ながゐ)の浦(うら)に船(ふな)泊(どま)りする夜(よ)に作る歌三首　　　☆故地
3612　あをによし　奈良の都に　行く人もがも　草枕(くさまくら)　旅行く船の　泊(とま)り告(つ)げむに

旋頭歌(せどうか)なり
右の一首は大判官。

3613　海原(うなはら)を　八十(やそ)島(しま)隠(がく)り　来(き)ぬれども　奈良の都は　忘れかねつも
3614　帰るさに　妹(いも)に見せむに　わたつみの　沖つ白(しら)玉(たま)　拾(ひり)ひて行かな

風(かざ)早(はや)の浦(うら)に船(ふな)泊(どま)りする夜に作る歌二首　　　☆故地
3615　我(わ)がゆゑに　妹(いも)嘆(なげ)くらし　風(かざ)早(はや)の　浦の沖(おき)辺(へ)に　霧(きり)たなびけり
3616　沖つ風　いたく吹きせば　我妹子(わぎもこ)が　嘆(なげ)きの霧(きり)に　飽(あ)かましものを

安芸(あき)の国の長門(ながと)の島(しま)にして磯辺(いそへ)に船(ふな)泊(どま)りして作る歌五首　　　☆故地
3617　石(いは)走(ばし)る　滝(たき)もとどろに　鳴く蝉(せみ)の　声をし聞けば　都し思ほゆ

右の一首は大石蓑麻呂(おほいしのみのまろ)。

3618　山川(やまがは)の　清き川瀬に　遊べども　奈良の都は　忘れかねつも
3619　磯(いそ)の間(ま)ゆ　たぎつ山川(やまがは)　絶えずあらば　またも相(あひ)見(み)む　秋かたまけて
3620　恋繁(しげ)み　慰(なぐさ)めかねて　ひぐらしの　鳴く島(しま)蔭(かげ)に　廬(いほ)りするかも
3621　我(わ)が命(いのち)を　長門(ながと)の島の　小松原(こまつばら)　幾代(いくよ)を経(へ)てか　神(かむ)さびわたる

長門(ながと)の浦(うら)より船出(ふなで)する夜(よ)に、月の光を仰ぎ観(み)て作る歌三首
3622　月(つく)読(よみ)の　光を清み　夕(ゆふ)なぎに　水(か)手(こ)の声呼び　浦(うら)み漕(こ)ぐかも
3623　山(やま)の端(は)に　月傾(かたぶ)けば　漁(いさ)りする　海人(あま)の燈火(ともしび)　沖になづさふ
3624　我れのみや　夜(よ)船(ふね)は漕ぐと　思へれば　沖(おき)辺(へ)の方(かた)に　楫(かぢ)の音すなり

古(こ)挽歌(ばんか)一首　并(あは)せて短歌
3625　夕されば　葦(あし)辺(へ)に騒(さわ)き　明け来(く)れば　沖になづさふ　鴨(かも)すらも　妻とたぐひて　我(わ)が尾(を)には　霜(しも)な降りそと　白(しろ)栲(たへ)の　羽(はね)さし交(か)へて　うち掃(はら)ひ　さ寝(ぬ)とふものを　行く水の　帰(かへ)らぬごとく　吹く風の　見えぬがごとく　跡もなき　世の人にして　別れにし　妹が着せてし　なれ衣(ころも)　袖(そで)片(かた)敷(し)きて　ひとりかも寝(ね)む

反歌一首
3626　鶴(たづ)が鳴き　葦(あし)辺(へ)をさして　飛び渡る　あなたづたづし　ひとりさ寝(ぬ)れば　　　☆花

右は、丹比大夫(たぢひのまへつきみ)、亡(な)き妻を悽愴(かなし)ぶる歌。物に属(つ)きて思ひを発(おこ)す歌一首并(あは)せて短歌
3627　朝されば　妹が手にまく　鏡なす　御(み)津(つ)の浜(はま)びに　大船(おほぶね)に　真(ま)楫(かぢ)しじ貫(ぬ)き　韓国(からくに)に　渡り行かむと　直(ただ)向(むか)ふ　敏馬(みぬめ)をさして　潮(しほ)待ちて　水脈(みを)引(び)き行けば　沖(おき)辺(へ)には　白波高み　浦(うら)みより　漕(こ)ぎて渡れば　我妹子(わぎもこ)に　淡路(あはぢ)の島は　夕されば　雲(くも)居(ゐ)隠(かく)りぬ　さ夜(よ)更(ふ)けて　ゆくへを知らに　我が心　明石(あかし)の浦(うら)に　船泊(と)めて　浮(うき)寝(ね)をしつつ　わたつみの　沖辺を見れば　漁(いざ)りする　海人(あま)の娘子(をとめ)は　小舟(をぶね)乗り　つららに浮けり　暁(あかとき)の　潮(しほ)満ち来れば　葦(あし)辺(へ)には　鶴(たづ)鳴き渡る　朝なぎに　船出(ふなで)をせむと　船(ふな)人(ひと)も　水手(かこ)も声呼び　にほ鳥(どり)の　なづさひ行けば　家島(いへしま)は　雲(くも)居(ゐ)に見えぬ　我が思へる　心なぐやと　早く来て　見むと思ひて　大船を　漕ぎ我が行けば　沖つ波　高く立ち来(き)ぬ　外(よそ)のみに　見つつ過ぎ行き　玉(たま)の浦(うら)に　船を留(とど)めて　浜(はま)びより　浦(うら)磯(いそ)を見つつ　泣く子なす　音(ね)のみし泣かゆ　手(た)巻(まき)の玉を　家(いへ)づとに　妹(いも)に遣(や)らむと　拾(ひり)ひ取り　袖(そで)には入れて　返(かへ)し遣(や)る　使(つかひ)なければ　持てれども　験(しるし)をなみと　また置きつるかも

反歌二首
3628　玉(たま)の浦(うら)の　沖(おき)つ白玉　拾(ひり)へれど　またぞ置きつる　見る人をなみ
3629　秋さらば　我が船泊(は)てむ　忘れ貝　寄せ来て置けれ　沖つ白波

周防(すは)の国の玖(く)河(が)の郡(こほり)の麻里布(まりふ)の浦(うら)を行く時に作る歌八首　　　☆故地
3630　真(ま)楫(かぢ)貫(ぬ)き　船し行かずは　見れど飽(あ)かぬ　麻里布(まりふ)の浦に　宿(やど)りせましを
3631　いつしかも　見むと思ひし　粟島(あはしま)を　外(よそ)にや恋ひむ　行くよしをなみ
3632　大船の　かし振り立てて　浜清き　麻里布(まりふ)の浦に　宿りかせまし
3633　粟島(あはしま)の　逢(あ)はじと思ふ　妹にあれや　安(やす)寐(い)も寝(ね)ずて　我が恋ひわたる
3634　筑紫道(つくしぢ)の　可太(かだ)の大島(おほしま)　しましくも　見ねば恋しき　妹を置きて来(き)ぬ

3635　妹が家道　近くありせば　見れど飽かぬ　麻里布の浦を　見せましものを
3636　家(いへ)人(びと)は　帰り早(はや)来(こ)と　伊(い)波(は)比(ひ)島(しま)　斎(いは)ひ待つらむ　旅行く我(わ)れを　　　☆故地
3637　草枕(くさまくら)　旅行く人を　伊(い)波(は)比(ひ)島(しま)　幾代(いくよ)経(ふ)るまで　斎(いは)ひ来にけむ

大島(おほしま)の鳴門(なると)を過ぎて再宿(ふたよ)を経(へ)ぬる後(のち)に、追ひて作る歌二首　　　☆故地
3638　これやこの　名(な)に負(お)ふ鳴門(なると)の　渦(うづ)潮(しほ)に　玉(たま)藻(も)刈るとふ　海(あ)人(ま)娘子(をとめ)ども

右の一首は田辺秋庭(たなべのあきには)。

3639　波の上に　浮(うき)寝(ね)せし宵(よひ)　あど思へか　心悲しく　夢(いめ)に見えつる

熊(くま)毛(げ)の浦(うら)に船(ふな)泊(とま)りする夜(よ)に作る歌四首　　　☆故地
3640　都辺(みやこへ)に　行かむ船もが　刈(か)り薦(こも)の　乱れて思ふ　言(こと)告(つ)げ遣(や)らむ

右の一首は羽栗(はくり)。

3641　暁(あかとき)の　家(いへ)恋しきに　浦(うら)みより　楫(かぢ)の音(おと)するは　海人(あま)娘子(をとめ)かも
3642　沖(おき)辺(へ)より　潮(しほ)満ち来(く)らし　可(か)良(ら)の浦に　あさりする鶴(たづ)　鳴きて騒(さわ)きぬ
3643　沖辺より　船人上(のぼ)る　呼び寄せて　いざ告(つ)げ遣(や)らむ　旅の宿(やど)りを

一には「旅の宿りを　いざ告げ遣らな」といふ。佐(さ)婆(ば)の海(わた)中(なか)にしてたちまちに逆風に遭(あ)ひ、漲(みな)ぎらふ浪(なみ)に漂流す。経(けい)宿(しゅく)の後(のち)に、幸(さき)くして順風を得、豊前(とよのみちのくち)の国の下毛(しもつみけ)の郡(こほり)の分間(わくま)の浦に到着す。ここに艱難(かんなん)を追ひて怛(いた)みし、悽惆(かなし)びて作る歌八首
3644　大君(おほきみ)の　命(みこと)畏(かしこ)み　大船の　行きのまにまに　宿りするかも

右の一首は雪宅麻呂(ゆきのやかまろ)。

3645　我妹子(わぎもこ)は、早も来(こ)ぬかと　待つらむを　沖にや住まむ　家(いへ)づかずして
3646　浦(うら)みより　漕(こ)ぎ来(こ)し船を　風早み　沖つみ浦に　宿りするかも
3647　我妹子(わぎもこ)が　いかに思へか　ぬばたまの　一(ひと)夜(よ)もおちず　夢(いめ)にし見ゆる
3648　海原(うなはら)の　沖(おき)辺(へ)に燈(とも)し　漁(いざ)る火は　明(あ)かして燈(とも)せ　大和島(やまとしま)見む
3649　鴨(かも)じもの　浮(うき)寝(ね)をすれば　蜷(みな)の腸(わた)　か黒(ぐろ)き髪に　露ぞ置きにける
3650　ひさかたの　天(あま)照(て)る月は　見つれども　我(あ)が思(も)ふ妹(いも)に　逢はぬころかも
3651　ぬばたまの　夜(よ)渡る月は　早も出(い)でぬかも　海(うな)原(はら)の　八十(やそ)島(しま)の上(うへ)ゆ　妹があたり見む

旋頭歌(せどうか)なり

筑紫(つくし)の館(むろつみ)に至りて、本郷(くに)を遥(はる)かに望み、悽愴(かなし)びて作る歌四首　　　☆故地
3652　志賀(しか)の海(あ)人(ま)の　一(ひと)日(ひ)もおちず　焼く塩(しほ)の　からき恋をも　我(あ)れはするかも　　　☆故地
3653　志賀(しか)の浦に　漁(いざ)りする海人(あま)　家(いへ)人(びと)の　待ち恋ふらむに　明(あ)かし釣る魚(うを)
3654　可(か)之(し)布(ふ)江(え)に　鶴(たづ)鳴き渡る　志賀(しか)の浦に　沖つ白波　立ちし来(く)らしも

一には「満ちし来(き)ぬらし」といふ。

3655　今よりは　秋(あき)づきぬらし　あしひきの　山(やま)松(まつ)蔭(かげ)に　ひぐらし鳴きぬ

七夕(しちせき)に天漢(あまのがは)を仰ぎ観(み)て、おのもおのも所思(おもひ)を陳(の)べて作る歌三首
3656　秋(あき)萩(はぎ)に　にほへる我(わ)が裳(も)　濡(ぬ)れぬとも　君が御(み)舟(ふね)の　綱(つな)し取りてば　　　☆花

右の一首は大使。

3657　年ありて　一夜(ひとよ)妹(いも)に逢(あ)ふ　彦(ひこ)星(ほし)も　我(わ)れにまさりて　思ふらめやも
3658　夕月夜(ゆふづくよ)　影立ち寄り合ひ　天(あま)の川(がは)　漕(こ)ぐ舟人を　見るが羨(とも)しさ

海辺(うみへ)にして月を望みて作る歌九首
3659　秋風は　日(ひ)に異(け)き吹きぬ　我妹子(わぎもこ)は　いつとか我(わ)れを　斎(いは)ひ待つらむ

大使の第二男。

3660　神(かむ)さぶる　荒津(あらづ)の崎(さき)に　寄する波　間(ま)なくや妹に　恋ひわたりなむ　　　☆故地

右の一首は土師稲足(はにしのいなたり)。

3661　風の共(むた)　寄せ来(く)る波に　漁(いさ)りする　海人(あま)娘子(をとめ)らが　裳(も)の裾(すそ)濡(ぬ)れぬ

一には「海人の娘子が　裳の裾濡れぬ」といふ。

3662　天(あま)の原(はら)　振り放(さ)け見れば　夜(よ)ぞ更(ふ)けにける　よしゑやし　ひとり寝(ぬ)る夜(よ)は　明けば明けぬとも

右の一首は旋頭歌(せどうか)なり。

3663　わたつみの　沖(おき)つ繩(なは)海苔(のり)　来(く)る時と　妹(いも)が待つらむ　月は経(へ)につつ
3664　志賀(しか)の浦に　漁(いさ)りする海人(あま)　明け来(く)れば　浦(うら)み漕(こ)ぐらし　楫(かぢ)の聞こゆ
3665　妹(いも)を思(おも)ひ　寐(い)の寝(ね)らえぬに　暁(あかとき)の　朝(あさ)霧(ぎり)隠(こも)り　雁(かり)がねぞ鳴く
3666　夕されば　秋風寒し　我妹子(わぎもこ)が　解(と)き洗(あら)ひ衣(ごろも)　行きて早着む
3667　我(わ)が旅は　久しくあらし　この我(あ)が着(け)る　妹(いも)が衣(ことも)の　垢(あか)つく見れば

筑前(つくしのみちのくち)の国の志(し)麻(ま)の郡(こほり)の韓亭(からとまり)に至り、船(ふな)泊(どま)りして三日を経ぬ。時に夜月(つき)の光、皎(かう)々として流照(りうせう)す。たちまちにこの華(くわ)に対し、旅情悽(せい)噎(いつ)す。おのもおのも心緒(おもひ)を陳(の)べ、いささかに裁(つく)る歌六首　　　☆故地
3668　大君(おほきみ)の　遠(とほ)の朝廷(みかど)と　思へれど　日(け)長くしあれば　恋ひにけるかも

右の一首は大使。

3669　旅にあれど　夜(よる)は火(ひ)燈(とも)し　居(を)る我(わ)れを　闇(やみ)にや妹(いも)が　恋ひつつあるらむ

右の一首は大判官。

3670　韓(から)亭(とまり)　能(の)許(こ)の浦波　立たぬ日は　あれども家に　恋ひぬ日はなし
3671　ぬばたまの　夜(よ)渡る月に　あらませば　家なる妹に　逢ひて来(こ)ましを
3672　ひさかたの　月は照りたり　暇(いとま)なく　海(あ)人(ま)の漁(いさ)りは　燈(とも)し合へりみゆ
3673　風吹けば　沖つ白波　畏(かしこ)みと　能(の)許(こ)の亭(とまり)に　あまた夜ぞ寝(ぬ)る

引(ひき)津(つ)の亭(とまり)に船(ふな)泊(どま)りして作る歌　　　☆故地
3674　草枕　旅を苦しみ　恋ひ居(を)れば　可也(かや)の山辺に　さを鹿鳴くも
3675　沖つ波　高く立つ日に　あへりきと　都の人は　聞きてけむかも

右の二首は大判官。

3676　天(あま)飛(と)ぶや　雁(かり)を使(つかひ)に　得(え)てしかも　奈良の都に　言(こと)告(つ)げ遣(や)らむ
3677　秋の野を　にほはす萩(はぎ)は　咲けれども　見る験(しるし)なし　旅にしあれば
3678　妹を思ひ　寐(い)の寝(ね)らえぬに　秋の野に　さを鹿(しか)鳴きつ　妻思ひかねて
3679　大船に　真楫しじ貫き　時待つと　我れは思へど　月ぞ経にける
3680　夜(よ)を長み　寐(い)の寝(ね)らえぬに　あしひきの　山(やま)彦(びこ)響(とよ)め　さを鹿鳴くも

肥前(ひのみちのくち)の国の松浦(まつら)の郡(こほり)の狛島(こましま)の亭(とまり)に船泊りする夜に、海浪(かいろう)を遥かに望み、おのもおのも旅の心を慟(いた)みして作る歌七首　　　☆故地
3681　帰り来て　見むと思ひし　我がやどの　秋(あき)萩(はぎ)すすき　散りにけむかも　　　☆花

右の一首は秦田麻呂(はだのたまろ)。

3682　天(あめ)地(つち)の　神を祈(こ)ひつつ　我(あ)れ待たむ　早(はや)来ませ君　待たば苦しも

右の一首は娘子(をとめ)。

3683　君を思(おも)ひ　我(あ)が恋ひまくは　あらたまの　立つ月ごとに　避(よ)くる日もあらじ
3684　秋の夜を　長みにかあらむ　なぞここば　寐(い)の寝(ね)らえぬも　ひとり寝(ぬ)ればか
3685　足日(たらし)女(ひめ)　御船泊(は)てけむ　松浦(まつら)の海(うみ)　妹(いも)が待つべき　月は経(へ)につつ
3686　旅なれば　思ひ絶えても　ありつれど　家(いへ)にある妹(いも)し　思(おも)ひ悲(がな)しも
3687　あしひきの　山飛び越ゆる　雁(かり)がねは　都に行かば　妹に逢ひて来(こ)ね

壱岐(いき)の島(しま)に至りて、雪連宅満(ゆきのむらじやかまろ)のたちまちに鬼(き)病(びやう)に遭(あ)ひて死去(し)にし時に作る歌一首　并(あは)せて短歌　　　☆故地
3688　天皇(すめろき)の　遠(とほ)の朝廷(みかど)と　韓国(からくに)に　渡る我(わ)が背(せ)は　家(いへ)人(ひと)の　斎(いは)ひ待たねか　正身(ただみ)かも　過(あやま)ちしけむ　秋さらば　帰りまさむと　たらちねの　母に申(まを)して　時も過ぎ　月も経(へ)ぬれば　今日(けふ)か来(こ)む　明日かも来(こ)むと　家人は　待ち恋ふらむに　遠(とほ)の国　いまだも着かず　大和をも　遠く離(さか)りて　岩が根の　荒き島根に　宿(やど)りする君

反歌二首
3689　石田(いはた)野(の)に　宿(やど)りする君　家(いえ)人(ひと)の　いづらと我れを　問はばいかに言はむ
3690　世間(よのなか)は　常(つね)かくのみと　別れぬる　君にやもとな　我(あ)が恋ひ行かむ

右の三首は挽歌(ばんか)。

3691　天地(あめつち)と　ともにもがもと　思ひつつ　ありけむものを　はしけやし　家を離れて　波の上ゆ　なづさひ来(き)にて　あらたまの　月日も来(き)経(へ)ぬ　雁(かり)がねも　継(つ)ぎて来鳴けば　たらちねの　母も妻らも　朝露に　裳(も)の裾(すそ)ひづち　夕霧に　衣(ころもで)手濡(ぬ)れて　幸(さき)くしも　あるらむごとく　出(い)で見つつ　待つらむものを　世間(よのなか)の　人の嘆きは　相(あい)思はぬ　君にあれやも　秋(あき)萩(はぎ)の　散らへる野辺(のへ)の　初(はつ)尾(を)花(ばな)　仮(かり)盧(ほ)に葺(ふ)きて　雲(くも)離(ばな)れ　遠き国(くに)辺(へ)の　露(つゆ)霜(しも)の　寒き山辺(やまへ)に　宿りせるらむ

反歌二首
3692　はしけやし　妻も子どもも　高々(たかたか)に　待つらむ君や　山(やま)隠(がく)れぬる
3693　黄葉(もみちば)の　散りなむ山に　宿(やど)りぬる　君を待つらむ　人し悲しも

右の三首は葛井連子老(ふぢゐのむらじこおゆ)が作る挽歌(ばんか)。

3694　わたつみの　畏(かしこ)き道を　安けくも　なく悩み来て　今だにも　喪(も)なく行(ゆ)かむと　壱岐(ゆき)の海人部(あま)の　ほつての占部(うらへ)を　肩(かた)焼(や)きて　行かむとするに　夢(いめ)のごと　道の空(そら)道(ぢ)に　別れする君

反歌二首
3695　昔より　言ひけることに　韓国(からくに)の　からくもここに　別れするかも
3696　新羅(しらき)へか　家にか帰る　壱岐(ゆき)の島　行(ゆ)かむたどきも　思ひかねつも

右の三首は六(む)鯖(さば)が作る挽歌(ばんか)。対馬(つしま)の島の浅(あさ)茅(ぢ)の浦に至りて船(ふな)泊(どま)りする時に、順風を得ず、経(けい)停(てい)すること五箇日(いつか)なり。ここに、物(ぶつ)華(くわ)を瞻(せん)望(ぼう)し、おのもおのも慟(いた)みする心を陳(の)べて作る歌三首　　　☆故地
3697　百(もも)船(ふね)の　泊(は)つる対馬(つしま)の　浅(あさ)茅(ぢ)山(やま)　しぐれの雨に　もみたひにけり
3698　天(あま)離(ざか)る　鄙(ひな)にも月は　照れれども　妹(いも)ぞ遠くは　別れ来(き)にける
3699　秋されば　置く露(つゆ)霜(しも)に　あへずして　都の山は　色(いろ)づきぬらむ

竹(たか)敷(しき)の浦に船泊りする時に、おのもおのも心緒(おもひ)を陳べて作る歌十八首
3700　あしひきの　山下光る　黄葉(もみちば)の　散りの乱(まが)ひは　今日(けふ)にもあるかも

右の一首は大使。

3701　竹(たか)敷(しき)の　黄葉(もみち)を見れば　我妹子(わぎもこ)が　待たむと言ひし　時ぞ来にける

右の一首は副使。

3702　竹(たか)敷(しき)の　浦みの黄葉(もみち)　我(わ)れ行きて　帰り来(く)るまで　散りこすなゆめ