萬葉集 巻第十六
由縁有る雑歌
むかし、娘子あり。字を桜児といふ。時に、二人の壮士あり。ともにこの娘子を誂ひて、生を捐てて格競ひ、死を貧りて相敵る。ここに、娘子歔欷きて曰はく、「古より今に来るまで、いまだ聞かずいまだ見ず、一人の女の身、二つの門に往適くといふことを。今し壮士の意、和平しかたきことあり。しかじ、我が死にて、相害すこと永く息まむには」といふ。すなはち、林の中に尋ね入り、樹に懸りて経き死ぬ。その二人の壮士、哀慟にあへず、血の泣襟に漣る。おのもおのも心緒を陳べて作る歌二首 ☆花 3786 春さらば かざしにせむと 我が思ひし 桜の花は 散りゆけるかも その一
3787 妹が名に 懸けたる桜 花咲かば 常にや恋ひむ いや年のはに その二 或いは曰ふ。むかし、三人の男あり。同に一人の女を娉ふ。娘子嘆息きて曰はく、「一人の女の身、滅やすきこと露のごとし。三人の雄の志、平しかたきこと石のごとし」といふ。つひにすなはち、池の上を彷徨り、水底に沈み没りぬ。時に、その壮士ども、哀頽の至りにあへず、おのもおのも所心を陳べて作る歌三首 娘子は、字を縵児といふ ☆故地
3788 耳成の 池し恨めし 我妹子が 来つつ潜かば 水は涸れなむ 一
3789 あしひきの 山縵の子 今日行くと 我れに告げせば 帰り来ましを 二
3790 あしひきの 玉縵の子 今日のごと いづれの隈を 見つつ来にけむ 三
むかし、老翁あり。号けて竹取の翁といふ。この翁、季春の月に、丘に登りて遠く望む。たちまちに羮を煮る九人の女子に値ひぬ。百嬌は儔びなく、花容は匹ひなし。時に、娘子ら、老翁を呼び、嗤ひて曰はく、「叔父来れ。この燭火を吹け」といふ。ここに、翁、「唯々」といひて、やくやくに趨きおもふるに行きて、座の上に着接きぬ。やや久にして、娘子ら皆ともに咲を含み、相推譲めて曰はく、「誰れかこの翁を呼びつる」といふ。すなはち、竹取の翁謝まりて曰はく、「非慮る外に、たまさかに神仙に逢ひぬ。迷惑ふ心、あへて禁ふるところなし。近づき狎れぬる罪は、こひねがはくは、贖ふに歌をもちてせむ」といふ。すなはち作る歌一首 并せて短歌
3791 みどり子の 若子髪には たらちし 母に抱かえ ?繦の 稚児が髪には 木綿肩衣 純裏に縫ひ着 頸つきの 童髪には 結ひはたの 袖つけ衣 着し我れを 丹よれる 子らがよちには 蜷の腸 か黒し髪を ま櫛もち ここにかき垂れ 取り束ね 上げても巻きみ 解き乱り 童髪になしみ さ丹つらふ 色になつける 紫の 大綾の衣 住吉の 遠里小野の ま榛もち にほほし衣に 高麗錦 紐に縫ひつけ 刺部重部 なみ重ね着て 打麻やし 麻続の子ら あり衣の 財の子らが 打ちし栲 延へて織る布 日ざらしの 麻手作りを 信巾裳なす 脛裳に取らし 友屋所経 稲置娘子が 妻どふと 我れにおこせし 彼方の 二綾裏沓 飛ぶ鳥 明日香壮士が 長雨禁へ 縫ひし黒沓 さし履きて 庭にたたずみ 退けな立ち 禁娘子が ほの聞きて 我れにおこせし 水縹の 絹の帯を 引き帯なす 韓帯に取らし わたつみの 殿の甍に 飛び翔る すがるのごとき 腰細に 取り装ほひ まそ鏡 取り並め懸けて おのがなり かへらひ見つつ 春さりて 野辺を廻れば おもしろみ 我れを思へか さ野つ鳥 来鳴き翔らふ 秋さりて 山辺を行けば なつかしと 我れを思へか 天雲も い行きたなびく かへり立ち 大道を来れば うちひさす 宮女 さす竹の 舎人壮士も 忍ぶらひ かへらひ見つつ 誰が子ぞとや 思はえてある かくのごと せらゆるゆゑし いにしへ ささきし我れや はしきやし 今日やも子らに いさとや 思はえてある かくのごと せらゆるゆゑし いにしへの 賢しき人も 後の世の 鑑にせむと 老人を 送りし車 持ち帰りけり 持ち帰りけり 反歌二首
3792 死なばこそ 相見ずあらめ 生きてあらば 白髪子らに 生ひずあらめやも
3793 白髪し 子らに生ひなば かくのごと 若けむ子らに 罵らえかねめや 娘子らが和ふる歌九首
3794 はしきやし 翁の歌に おほほしき 九の子らや 感けて居らむ 一
3795 恥忍び 恥を黙して 事もなく 物言はぬさきに 我れは寄りなむ 二
3796 いなもをも 欲しきまにまに 許すべき 顔見ゆるかも 我れも寄りなむ 三
3797 死にも生きも 同じ心と 結びてし 友や違はむ 我れも寄りなむ 四
3798 何せむと 違ひは居らむ いなもをも 友のなみなみ 我れも寄りなむ 五
3799 あにもあらじ おのが身のから 人の子の 言も尽さじ 我れも寄りなむ 六
3800 はだすすき 穂にはな出でそ 思ひてある 心は知らぬ 我れも寄りなむ 七 ☆花
3801 住吉の 岸野の榛に にほふれど にほはぬ我れや にほひて居らむ 八
3802 春の野の 下草靡き 我れも寄り にほひ寄りなむ 友のまにまに 九
むかし、壮士と美しき 女あり。姓名は、いまだ詳らかにあらず。二親に告げずして、竊かに交接を為す。時に、娘子の意に、親に知らせまく欲りす。よりて歌詠を作り、その夫に送り与ふ。歌に曰はく
3803 隠りのみ 恋ふれば苦し 山の端ゆ 出で来る月の 顕さばいかに 右は、或いは、男に答歌ありといふ。いまだ探り求むること得ず。
むかし、壮士あり。新しく婚礼を成す。いまだ幾時も経ねば、たちまちに駅使となりて、遠き境に遣はさえぬ。公の事は限りあり、会ふ期は日なし。ここに、娘子、感慟みし悽愴びて、疾み沈み臥しぬ。年累ねて後に、壮士還り来り、覆命することすでに了りぬ。すなはち、詣りて相視るに、娘子の姿容、疲羸せることはなはだ異にして、言語哽咽す。時に、壮士、哀嘆びて涙を流し、歌を裁りて口号ぶ。その歌一首
3804 かくのみに ありけるものを 猪名川の 奥を深めて 我が思へりける
娘子、臥しつつ、夫君の歌を聞き、枕より頭を挙げ、声に応へて和ふる歌一首
3805 ぬばたまの 黒髪濡れて 沫雪の 降るにや来ます ここだ恋ふれば 今案ふるに、この歌は、その夫、使はえて、すでに載を経累ぬ。しかして、還る時に当りて、雪降る冬なり。これによりて、娘子、この沫雪の句を作るか。
3806 事しあらば 小泊瀬山の 石城にも 隠らばともに な思ひそ我が背 右は、伝へて云はく、「あるとき、女子あり。父母に知らせず、竊かに壮士に接る。壮士、その親の呵嘖はむことを悚惕りて、やくやくに猶予ふ意あり。これによりて、娘子、この歌を載作りて、その夫に贈り与ふ」といふ。
3807 安積香山 影さへ見ゆる 山の井の 浅き心を 我が思はなくに ☆故地 右の歌は、伝へて云はく、「葛城王、陸奥の国に遣はさえける時に、国司の祗承、緩怠にあること異にはなはだし。時に、王の意悦びずして、怒りの色面に顕れぬ。飲饌を設くといへども、あへて宴楽せず。ここに、前の采女あり。風流の娘子なり。左手に水を持ち、王の膝を撃ちて、この歌を詠む。すなはち、王の意解け悦びて、楽飲すること終日なり」といふ。
3808 住吉の 小集楽に出でて うつつにも おの妻すらを 鏡と見つも 右は、伝へて云はく、「むかし、鄙人あり。姓名はいまだ詳らかにあらず。時に、郷里の男女、もろもろ集ひて野遊す。この会集の中に鄙人の夫婦あり。その婦、容姿の端正しきこと、衆諸に秀れたり。すなはち、その鄙人の意に、いよいよ妻を愛しぶる情を増す。すなはち、この歌を作りて、美しき貌を賛嘆す」といふ。
3809 商返し めすとの御法 あらばこそ 我が下衣 返し給はめ 右は、伝へて云はく、「あるとき、幸びらえし娘子あり。姓名は、いまだ詳らかにあらず。寵びの薄れたる後に、寄物、俗には、「かたみ」といふ、を還し賜ふ。ここに、娘子怨恨みて、いささかにこの歌を作りて献上る」といふ。
3810 味飯を 水に醸みなし 我が待ちし かひはかつてなし 直にしあらねば 右は、伝へて云はく、「むかし、娘子あり。その夫と相別れて 望ひ恋ひて年経ぬ。その時に、夫君さらに他し妻を取り、正身は来ずて、ただ裹物のみを贈る。これによりて、娘子、この恨むる歌を作りて、還し酬ふ」といふ。
夫君に恋ふる歌一首 并せて短歌
3811 さ丹つらふ 君がみ言と 玉梓の 使も来ねば 思ひ病む 我が身ひとつぞ ちはやぶる 神にもな負ほせ 占部据ゑ 亀もな焼きそ 恋ひしくに 痛き我が身ぞ いちしろく 身にしみ通り むらきもの 心砕けて 死なむ命 にはかになりぬ 今さらに 君が我を呼ぶ たらちねの 母のみ言か 百足らず 八十の衢に 夕占にも 占にもぞ問ふ 死ぬべき我がゆゑ 反歌
3812 占部をも 八十の衢も 占問へど 君を相見む たどき知らずも 或本の反歌に曰はく
3813 我が命は 惜しくもあらず さ丹つらふ 君によりてぞ 長く欲りせし 右は、伝へて云はく、「あるとき、娘子あり。姓は車持氏なり。その夫、久しく年序を逕れども、往来をなさず。時に、娘子、係恋に心を傷みして、痾に沈み臥しぬ。痩羸すること日に異にして、たちまちに泉路に臨む。ここに、使を遣り、その夫君を喚びて来す。すなはち、 歔欷きて涙を流し、この歌を口号びて、すなはち逝没りぬ」といふ。 贈る歌一首
3814 白玉は 緒絶えしにきと 聞きしゆゑに その緒また貫き 我が玉にせむ 答ふる歌一首
3815 白玉の 緒絶えはまこと しかれども その緒また貫き 人持ちいにけり 右は、伝へて云はく、「あるとき、娘子あり。夫君に棄てらえて、他し氏に改適す。時に、ある相士、改適のことを知らずして、この歌を贈り遣はし、女の父母に請ひ誂ふ。ここに、父母の意に、相士いまだ委曲らかにある旨を聞かずして、すなはち、その歌を作りて報へ送り、もちて改適の縁を顕す」といふ。 穂積親王の御歌一首
3816 家にある 櫃に さし 蔵めてし 恋の奴が つかみかかりて 右の歌一首は、穂積親王、宴飲の日に、酒酣にある時に、好みてこの歌を誦み、もちて恒の賞と為す。
3817 かるうすは 田廬の本に 我が背子は にふぶに笑みて 立ちませりみゆ
3818 朝霞 鹿火屋が下の 鳴きかはづ 偲ひつつありと 告げむ子もがも 右の歌二首は、河村王、宴居の時に、琴を弾きてすなはちまづこの歌を誦み、もちて常の行と為す。
3819 夕立の 雨うちふれば 春日野の 尾花が末の 白露思ほゆ ☆花
3820 夕づく日 さすや川辺に 作る屋の 形をよろしみ うべ寄そりけり 右の歌二首は、小鯛王、宴居の日に、琴を取れば、すなはち、かならずまづこの歌を吟詠す。その小鯛王は、更の名は、置始多久美、この人なり。 児部女王が嗤ふ歌一首
3821 うましもの いづくか飽かじ 尺度らし 角のふくれに しぐひ合ひにけむ 右は、あるとき、娘子あり。姓は尺度氏なり。この娘子は、高き姓の美人が誂ふところを聴さず、下しき姓の醜士が誂ふところを応許す。ここに、児部女王、この歌を栽作りて、その愚を嗤咲ふ。 古歌に曰はく
3822 橘の 寺の長屋に 我が率寝し 童女放髪は 髪上げつらむか 右の歌は、椎野連長年、説きて曰はく、「それ、寺家の屋は、俗人の寝る処にあらず。また、若冠の女を?ひて、放髪丱といふ。しからばすなはち、腰句にすでに放髪丱と云へれば、尾句に重ねて著冠の辞を云ふべくあらじか」といふ。 決めて曰はく
3823 橘の 照れる長屋に 我が率寝し 童女放髪に 髪上げつらむか |